Я как-то с удовольствием писала о том, что перуанский композитор так мастерски использовал знание фольклора, что его всемирно известную песню «Полет кондора» долгое время многие принимали за народную. А ведь какая-то подобная история имеется и в украинской культуре с рождественской песней Щедрик.

Украинский композитор, дирижер, педагог и просветитель Николай Дмитриевич Леонтович всю свою жизнь посвятил изучению и исполнению народных песен и мелодий. Он владел несколькими музыкальными инструментами, он создавал самодеятельные хоры и симфонические оркестры, преподавал музыку и пение в обычных рядовых школах. Но вершиной его творчества является создание хоровых миниатюр, в основе которых лежит обработка украинских народных песен. Вся эта деятельность приходится на самое начало 20-го века, но и спустя 100 лет его хоровые композиции исполняются всеми хорами Украины и украинской диаспоры. Они составляют золотой фонд украинской народной песни.

Но это все — общие слова. А теперь: немного интриги. Леонтович написал немало произведений на самые разные темы:

  • бытовые и духовные;
  • обрядовые и шуточные;
  • танцевальные и исторические.

Жемчужиной всей этой коллекции считается рождественская украинская песня «Щедрик», пусть не слова, но мелодию которой знает каждый украинец. Но как-то так случилось, что столетие назад песня попала в США, стремительно приобрела там популярность. Затем в Великобритании она была переведена на английский язык. Нет, не правильно — не переведена. Были придуманы совсем новые английские слова на мелодию «Щедрика» и песня стала называться «Carol of the Bells», то есть колядка колокольчиков. И теперь во всем мире это самая популярная рождественская песня. Просто невозможно перечислить сколь много всяких вариантов исполнения существует. Но что удивительно: бывает, что песню или мелодию в современных кавер-версиях так переиначат, что ее с трудом можно узнать, а то и невозможно это сделать! Щедрик же остается неизменным в своей прекрасной чистой и звонкой мелодии и многоголосовом хоровом звучании. Я выбрала пару вариантов исполнения.

А напоследок послушайте и вовсе инструментальную композицию в жанре классический кроссовер